1
00:00:13,268 --> 00:00:15,058
Sottotenente Zimin Vasilij
Leontijevi� -Zimin?

2
00:00:15,100 --> 00:00:18,394
Ha mostrato coraggio nella lotta per la Russia
ed eroismo... -Morto... -Sì.

3
00:00:18,395 --> 00:00:20,745
Mosca. Principale amministrazione dell'intelligence
Signor Armata Rossa. Ottobre 1942

4
00:00:20,807 --> 00:00:24,674
Avanti con i dettagli. Continuare. Borisov?
- Morto. - Oleinikov? -Scomparso.

5
00:00:25,675 --> 00:00:29,527
Diomino?
- Sparo. -Novikov? - Morto.

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,191
E i morti? Ce ne sono vivi?

7
00:00:31,239 --> 00:00:35,011
C'è! Gu�kov. Soldato dell'Armata Rossa Guškov
Ivan Georgijević, Fronte Volkhov.

8
00:00:35,253 --> 00:00:39,917
Qualcun altro? - Nessun altro. -Cinque morti,
tre dispersi, due che muoiono a causa delle ferite.

9
00:00:39,948 --> 00:00:45,636
Parlami di Gu�kov. -Sabotatore. Da
10.12. è in missione dietro la prima linea.

10
00:00:45,886 --> 00:00:48,691
Quasi un mese,
ma non sulla lista delle perdite.

11
00:00:50,382 --> 00:00:54,173
Gu�kov. Nessuno vede.

12
00:00:57,237 --> 00:00:58,854
Prepara un messaggio crittografato:

13
00:00:58,889 --> 00:01:01,429
Ma la sua squadra è dietro la linea
davanti, compagni commissari di brigata

14
00:01:01,464 --> 00:01:04,558
Ivan Gu�kov dell'Armata Rossa
Georgijevi�a� 

15
00:01:04,593 --> 00:01:08,252
 �senza indugio e ad ogni costo,
rendere disponibile agli Articoli.� 

16
00:01:08,331 --> 00:01:12,013
Capisco. Lasciami andare?
- Lo permetto.

17
00:01:58,651 --> 00:02:00,482
BOMBA

18
00:02:02,354 --> 00:02:04,518
Il primo episodio

19
00:02:07,931 --> 00:02:10,571
Leningrado. Maggio 1941
- Ivan, basta, brucerà. Ivan!

20
00:02:11,829 --> 00:02:14,728
Chi rompe? - Me. - Ivan!
- Chi sta spezzando�? - Tutti e tutto.

21
00:02:14,759 --> 00:02:18,549
Fuori! A cosa sta pensando?
Fuori! Riguardo a cosa?

22
00:02:18,894 --> 00:02:24,302
Ragazza, chi sei e perché sei qui?
-La sua fidanzata, Lika Zemcova.

23
00:02:24,337 --> 00:02:26,710
Ivan, complimenti.
Quando è il matrimonio?

24
00:02:26,745 --> 00:02:28,892
Dove dovrebbe essere adesso?"
Fuori, dove?

25
00:02:28,927 --> 00:02:30,657
Ragazza, non capisco, lui adesso
deve essere qui!

26
00:02:30,692 --> 00:02:33,613
E tu non dovresti essere qui.
Lo stai distraendo dalla preparazione alla battaglia.

27
00:02:33,648 --> 00:02:36,812
Ivan, preparati, andiamo.
- Nessuno va da nessuna parte!

28
00:02:37,275 --> 00:02:40,377
Lo farò rapidamente. Mi hanno dato un avversario
qualcuno sconosciuto al nuovo arrivato,

29
00:02:40,431 --> 00:02:43,096
devo coccolarlo,
Sto mangiando il pane.

30
00:02:43,188 --> 00:02:46,182
Tu, scusami, deve farlo
cambiato vestiti. - Nessuno va da nessuna parte!

31
00:02:46,197 --> 00:02:48,697
Abbiamo un duello, capito?
- Che tipo di duello, non capisco.

32
00:02:48,760 --> 00:02:50,704
Intellettuale. Il duello di Amleto.

33
00:02:50,900 --> 00:02:54,486
Ragazza, c'era un solo Amleto,
così come un Otello, o non capisco?

34
00:02:55,025 --> 00:02:58,369
Tutto è molto semplice. Partecipanti al duello
recitare il monologo di Amleto,

35
00:02:58,453 --> 00:03:01,533
e la commissione valuterà di chi è
la traduzione è migliore, hai capito?

36
00:03:01,595 --> 00:03:05,322
Vanja è un uomo molto intelligente,
d�aba sta perdendo tempo qui.

37
00:03:05,721 --> 00:03:08,557
Le tue semiminime e i tuoi montanti non hanno senso.
Non hanno bisogno di molto cervello!

38
00:03:08,594 --> 00:03:10,848
La boxe è lo sport più intelligente.
- Dopo... aha.

39
00:03:11,002 --> 00:03:15,690
Lo so! -Chi pensa velocemente,
scappa! - Chi pensa, vince.

40
00:03:15,743 --> 00:03:19,549
Quello! - Vieto a Ivan di boxare!
Lo proibisco! Va bene! Abbastanza!

41
00:03:19,584 --> 00:03:22,363
Essere o non essere, questo è il problema adesso.

42
00:03:22,424 --> 00:03:26,533
Ascolta, ragazzo. Mi piace il tuo
una ragazza. Lei è meravigliosa. Lei è acuta.

43
00:03:26,556 --> 00:03:28,556
Voglio incontrarla.
Lo consente�?

44
00:04:02,321 --> 00:04:06,471
Lascia perdere, ragazzo. Che cosa?
Hai cambiato idea sugli appuntamenti?

45
00:04:06,500 --> 00:04:09,486
Con cui? Con la mia ragazza?
-Quello!

46
00:04:12,636 --> 00:04:15,878
Pugile? Molto bene.

47
00:04:31,157 --> 00:04:33,943
Uccide Vanja Gu�kova!
Ferma la lotta!

48
00:04:37,365 --> 00:04:39,407
Ivan, bravo, bravo!

49
00:04:39,442 --> 00:04:42,593
È difficile opporsi a un simile toro.
Nessuna fortuna oggi.

50
00:04:43,150 --> 00:04:49,030
Non bloccare troppo velocemente. Gu�kov sempre
si arrende per primo, questa è la sua tattica.

51
00:04:49,755 --> 00:04:54,832
Ma ha un colpo da maestro e
assicurati che verrà mostrato.

52
00:05:05,889 --> 00:05:12,496
Fuori! Vanjeka, puoi sentirmi?! Fuori!

53
00:05:19,604 --> 00:05:24,576
Fuori! Vanja, per favore, cara,
alzati! Fuori!

54
00:05:24,611 --> 00:05:29,548
Alzarsi! - Vanja, te lo proibisco!
Non puoi, Vanja!

55
00:05:41,349 --> 00:05:46,354
Fuori andiamo, per favore, ti prego.
Andiamo! -Partecipa ai lavori pubblici?

56
00:05:46,389 --> 00:05:49,243
Ovviamente partecipa.

57
00:05:52,202 --> 00:05:55,509
Se ferma il combattimento, lo salverà!

58
00:06:15,842 --> 00:06:21,731
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,

59
00:06:21,766 --> 00:06:26,280
sette, otto, nove, dieci!

60
00:06:26,315 --> 00:06:31,735
Come hai detto che era il suo cognome, Gu�kov?
- Gu�kov. Gu�kov. - Evviva! - Evviva!

61
00:06:32,891 --> 00:06:37,825
Ben fatto! Ben fatto! SÌ!

62
00:06:47,236 --> 00:06:51,135
Bene, cari amici, lezioni
la boxe è finita, e ora

63
00:06:51,170 --> 00:06:55,035
possiamo iniziare con l'intellettuale
duellando con Amleto.

64
00:06:55,070 --> 00:06:57,494
Invita sul palco i primi partecipanti al duello.

65
00:06:57,529 --> 00:07:00,440
Nikita Krivcov.
Lika Zemcova.

66
00:07:01,298 --> 00:07:05,182
Compagno Amleti,
incrocia le tue spade!

67
00:07:10,722 --> 00:07:14,526
«È più nobile soffrire?
i colpi di un destino infuriato,� 

68
00:07:14,561 --> 00:07:17,443
Oppure alzare le armi contro il mare
problemi e affrontarli? �

69
00:07:17,478 --> 00:07:22,240
�Avvicinati alla morte e muori!.
No, no, non dormo più!� 

70
00:07:23,238 --> 00:07:27,441
"Solo il sonno può guarire il dolore"

71
00:07:27,476 --> 00:07:33,287
"ereditato dalla carne debole!"

72
00:07:35,773 --> 00:07:38,925
Voti per Lika Zemcova!

73
00:07:43,212 --> 00:07:44,783
Grazie!

74
00:07:44,818 --> 00:07:48,217
Studente del 3° anno
Facoltà di Fisica e Ingegneria Meccanica,

75
00:07:48,252 --> 00:07:51,616
titolare di un diploma onorario
Accademia delle Scienze dell'URSS,

76
00:07:51,651 --> 00:07:54,767
Nikita Krivcov,
e di fronte a lui,

77
00:07:54,802 --> 00:07:58,361
il famoso pugile della nostra regione i
il suo collega dello stesso anno,

78
00:07:58,396 --> 00:08:04,947
Ivan Gu�kov! Applausi per favore!
Incrociate le spade, compagni Amleti!

79
00:08:14,260 --> 00:08:17,813
 �Essere o non essere, questo è il problema adesso.� 

80
00:08:17,848 --> 00:08:21,329
«È più nobile soffrire?
colpi furiosi del destino,� 

81
00:08:21,364 --> 00:08:23,470
O prendere le armi contro il mare dei guai? � 

82
00:08:23,505 --> 00:08:26,952
È Gu�kov con il tedesco?
buono come con l'inglese?

83
00:08:28,038 --> 00:08:33,305
Il tedesco è nella loro agenda. E inglese
imparare in modo indipendente, in una cerchia di traduttori.

84
00:08:33,486 --> 00:08:38,106
"Essere o non essere, questo è il problema adesso!
La domanda è come farlo"

85
00:08:38,141 --> 00:08:43,202
"- abbi pensieri nobili, soffri
colpi di destino crudele e ferite sanguinanti,"

86
00:08:43,237 --> 00:08:47,221
"o forse resistere alla morte,"

87
00:08:47,256 --> 00:08:51,306
"sonno e sogni,
forse è proprio questo il bello."

88
00:08:51,341 --> 00:08:55,122
"Come sono i sogni nel sonno morente?"

89
00:09:00,805 --> 00:09:03,645
Valutazioni per Ivan Gu�kov.
- E come vanno i suoi studi?

90
00:09:03,680 --> 00:09:07,152
In generale non è male. Fisica per lui
"si insinua." - Prenderemo Gu�kov.

91
00:09:07,187 --> 00:09:10,658
Scelta corretta.
-E ora i voti di Nikita Krivcova.

92
00:09:10,693 --> 00:09:14,129
Digli di venire da me domani.
- Bene. Concordato.

93
00:09:18,255 --> 00:09:20,630
Mi scusi.

94
00:09:23,409 --> 00:09:26,059
Quindi sei fantastico
Ti capirei.

95
00:09:26,094 --> 00:09:28,674
Ma tu sei lo studente peggiore del gruppo.

96
00:09:28,709 --> 00:09:32,500
Il peggio, capisci?
Ti tiro dal secondo anno, e perché?

97
00:09:32,535 --> 00:09:36,073
Perché ho bisogno di tutto questo?
-Le ragazze amano i vincitori.

98
00:09:36,837 --> 00:09:41,023
Vuole tutto in una volta,
e alla fine non si ottiene nulla.

99
00:09:41,058 --> 00:09:44,933
Prendete i biglietti, giovani? - Non l'hai fatto
preparato per l'esame di fisica matematica.

100
00:09:45,040 --> 00:09:46,891
Hai trascurato la termodinamica.

101
00:09:46,893 --> 00:09:48,830
Ti cacceranno fuori, Vanja. Capisci?
Ti cacceranno fuori.

102
00:09:48,886 --> 00:09:50,886
Non riesco a superare gli esami
invece di te.

103
00:09:50,948 --> 00:09:54,964
Sei ubriaco? O senza motivo
ci sono quei "waruges"?

104
00:09:57,177 --> 00:10:02,637
Lui è un pugile. -Pugile? Oh, pugile
povero. Devi sentirti male, pugile.

105
00:10:02,672 --> 00:10:06,992
Sto bene. Non ci sono mai stato
così buono! Sai perché?

106
00:10:07,027 --> 00:10:09,709
Perché è la ragazza migliore
santa mia fidanzata! - Di cosa sta parlando?

107
00:10:09,744 --> 00:10:11,283
Non ascoltarlo!

108
00:10:11,318 --> 00:10:14,143
Sono innamorato da molto tempo, ma non lo sapevo
come posso ammetterlo? - Compagni! Lo ha fatto

109
00:10:14,178 --> 00:10:16,968
Pensavo che sarebbe stato risolto. A
adesso ha confessato... - Io? - � amarmi!

110
00:10:17,003 --> 00:10:20,391
Non te l'ho confessato! - Hai detto,
fidanzata. Hai detto fidanzata.

111
00:10:20,426 --> 00:10:23,745
Non! Non sono la sua fidanzata, amici.
Sto solo portando avanti i miei studi.

112
00:10:23,780 --> 00:10:27,843
Lo aiuto in fisica matematica.
Questo è tutto. Abbastanza! - Ma ti piace?

113
00:10:29,908 --> 00:10:34,954
Quello. - Questa è la cosa più importante.
Acquistate i biglietti, giovani. -Quello.

114
00:10:34,989 --> 00:10:38,661
Acquista i biglietti.
-Grazie.

115
00:10:38,965 --> 00:10:42,285
Il tram non è il posto dove stare
ammettere i sentimenti. - Sono d'accordo.

116
00:10:42,479 --> 00:10:45,940
Lika, me lo permetti?
Ti suggerisco quando ci incontreremo?

117
00:10:46,541 --> 00:10:50,399
Suggerimenti. -Domani a Tavrieski
in giardino, sulla nostra panchina. Esattamente alle 19.

118
00:10:50,702 --> 00:10:54,770
Senza studenti e termodinamica.
È d'accordo?

119
00:10:56,672 --> 00:10:58,671
Non potremo baciarci.
-Non.

120
00:10:58,706 --> 00:11:03,053
La nostra stazione! No! Aspettare!
Aspetta, stiamo uscendo! -Scusa!

121
00:11:03,708 --> 00:11:07,701
Come sempre! Gli amanti no
non notano nulla intorno a loro.

122
00:11:07,980 --> 00:11:11,896
Gukov, come stai?
sei stato investito da un treno? -Quello.

123
00:11:12,751 --> 00:11:14,869
Gu�kov, ieri lo hai mandato via bene.

124
00:11:14,904 --> 00:11:20,612
Buon pomeriggio. - Vieni con me,
Gu�kov. -Dove? - Nell'ufficio del preside.

125
00:11:21,529 --> 00:11:25,071
Devo dirtelo finalmente
Ho un motivo per buttarti fuori.

126
00:11:26,066 --> 00:11:29,721
E devo ammettere che lo farò
con grande piacere.

127
00:11:29,756 --> 00:11:33,376
Mi devi spiegare il motivo.
- Tu sei la ragione, Gu�kov.

128
00:11:34,163 --> 00:11:37,543
Non hai superato le prove e gli esami
nell'ultimo semestre,

129
00:11:37,971 --> 00:11:41,281
ti sei perso la fisica matematica
Vieni, per favore.

130
00:11:41,316 --> 00:11:44,301
Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

131
00:11:44,620 --> 00:11:49,152
Ecco, incontra il terzo studente
anno di Ivan Gu�kov.

132
00:11:49,187 --> 00:11:52,120
Colleghi, per favore sì
lasciarci soli?

133
00:11:53,227 --> 00:11:55,867
Gu�kov Ivan Georgijevi�.

134
00:11:56,068 --> 00:11:59,984
Nato e cresciuto in città
Demjansk, regione di Novgorod.

135
00:12:00,019 --> 00:12:03,896
I tuoi genitori sono morti di fame.
Le mie condoglianze.

136
00:12:03,931 --> 00:12:09,992
Poi la casa dei bambini. Poi
cresciuto in una famiglia di cugini

137
00:12:10,027 --> 00:12:12,334
Ho ottenuto tutto.

138
00:12:12,369 --> 00:12:15,491
Il servizio di controspionaggio lo è
scavando nel tuo passato.

139
00:12:15,526 --> 00:12:21,996
E mi occuperò personalmente del presente.
- Viene dai servizi segreti

140
00:12:22,256 --> 00:12:26,766
Il mio cognome è Lobanov. Sono un maggiore
nell'amministrazione dell'intelligence

141
00:12:26,801 --> 00:12:29,661
Stato Maggiore Generale dell'Armata Rossa.

142
00:12:30,569 --> 00:12:33,243
Ti è già stato detto che sei stato cacciato?

143
00:12:33,482 --> 00:12:37,072
Potrebbe ridurlo notevolmente
la tua caratteristica, ma� 

144
00:12:38,606 --> 00:12:41,611
Ti suggerisco di vestirti
nella scuola dell'intelligence.

145
00:12:41,963 --> 00:12:45,285
Ci viene ordinato di provvedere
studente del terzo anno.

146
00:12:45,320 --> 00:12:48,042
Questo sarà per te, Gu�kov,
essere un'ottima opportunità.

147
00:12:48,077 --> 00:12:51,773
Ci siamo trovati di fronte ad una scelta molto difficile.
Abbiamo considerato molti candidati.

148
00:12:52,333 --> 00:12:57,017
E noi abbiamo scelto te.
Ecco una panoramica dei compiti.

149
00:12:57,052 --> 00:13:01,702
Posso rifiutare?
-Non. La decisione è già stata presa.

150
00:13:02,973 --> 00:13:07,499
Qualcuno può rifiutarsi di difendersi?
padre?

151
00:13:10,701 --> 00:13:13,516
Seguimi.

152
00:13:14,175 --> 00:13:17,599
Tanto impegno!
E cosa, è stato tutto vano?

153
00:13:18,091 --> 00:13:21,259
Cosa, è stato difficile iscriversi?
- Sì, sia iscriversi che studiare

154
00:13:21,294 --> 00:13:24,428
Fisica matematica, resilienza
materiale� E adesso?

155
00:13:25,113 --> 00:13:28,617
Ora inizierà a vivere la vita
uomo adulto:

156
00:13:28,652 --> 00:13:32,280
addestramento militare generale, speciale
formazione, formazione con emittenti radiofoniche,

157
00:13:32,315 --> 00:13:36,413
riprese da tutti i tipi di riprese
armi, apprendimento delle lingue straniere� 

158
00:13:36,448 --> 00:13:38,901
Gli piace imparare le lingue straniere,
Gukov, vero?

159
00:13:38,936 --> 00:13:41,354
Va bene, vai a firmare il foglio
per cambiare.

160
00:13:41,389 --> 00:13:43,638
Il cancello deve essere alle 19:00.

161
00:13:43,673 --> 00:13:48,179
L'appello serale è alle ore 17.00
21:30 - Domani? - Oggi.

162
00:13:49,881 --> 00:13:53,969
In tram ne avrai bisogno esattamente
un'ora. Ha funzionato.

163
00:13:54,004 --> 00:13:58,057
Posso venire domani?
Precisamente alle 19:00. - Il motivo?

164
00:13:58,358 --> 00:14:02,706
Per prepararsi. Per imballare le cose.
- Che genere di cose, Gu�kov?

165
00:14:03,478 --> 00:14:06,322
Una cassettiera? Ne hai bisogno?
per imballare elefanti di porcellana

166
00:14:06,357 --> 00:14:08,450
quali stanno nell'ambiente dell'uncinetto?

167
00:14:08,485 --> 00:14:13,185
Non hai bisogno di una cassettiera per proteggere la tua patria
dai nemici interni ed esterni.

168
00:14:13,220 --> 00:14:16,079
Ti verrà fornito tutto ciò di cui hai bisogno
tu, la tua patria.

169
00:14:16,310 --> 00:14:20,291
Un combattente dell'Armata Rossa giura
che sarà leale fino al suo ultimo respiro

170
00:14:20,326 --> 00:14:24,272
Gu�kov, mi congratulo con te per la tua vittoria.
- al popolo, la patria sovietica

171
00:14:24,307 --> 00:14:28,841
e il governo operaio-contadino. Chiaro?
- SÌ.

172
00:14:28,876 --> 00:14:33,151
Non "sì", ma "sì, compagno maggiore!"
Ancora una volta, è chiaro?

173
00:14:33,186 --> 00:14:36,827
Sì, compagno maggiore!
- Volentieri.

174
00:14:39,582 --> 00:14:41,619
Hai visto Zemcova?
- Ti stava cercando.

175
00:14:41,654 --> 00:14:45,580
Ha chiesto, hai visto scadere il video
con un naso da gangster. -Oh, tu!

176
00:14:45,615 --> 00:14:48,108
Era in laboratorio stamattina.
-Grazie.

177
00:14:48,143 --> 00:14:50,567
Nikita, ciao.
Ascolta, non hai visto Lika?

178
00:14:50,602 --> 00:14:53,630
Beh, ha detto che sarebbe tornata a casa e sì
è stanco di te. - E' una bugia.

179
00:14:53,665 --> 00:14:56,812
Sì, naturalmente. Se n'è andata e non è successo niente
ha detto. - Caso in questione, è accaduta una tragedia.

180
00:14:56,875 --> 00:15:00,127
Ovviamente farò del mio meglio per sopravvivere.
- Tu non c'entri niente.

181
00:15:00,162 --> 00:15:04,019
Ho perso contro Zemcova, è possibile?
immaginare? - Mi hanno cacciato dall'istituto.

182
00:15:04,346 --> 00:15:06,708
Cosa vuol dire?
- Sì. - Sei pazzo?

183
00:15:06,743 --> 00:15:10,043
Per essere precisi, non sono stato espulso
ma trasferito. Alla scuola dell'intelligence.

184
00:15:10,078 --> 00:15:12,491
Trasferimento nell'esercito?
- SÌ. Ecco il programma.

185
00:15:12,526 --> 00:15:14,904
Devo essere in caserma tra un'ora.

186
00:15:15,794 --> 00:15:18,254
Grande! E che dire della confezione?
cose, una festa d'addio,

187
00:15:18,289 --> 00:15:19,879
agli amici ubriachi,
amici tristi�?

188
00:15:19,880 --> 00:15:21,420
Roba fantastica! - La nostra patria
Mi fornirà cose:

189
00:15:21,421 --> 00:15:22,961
pistola, cucchiaio e porzione.
Ascolta, mi fai un favore?

190
00:15:23,029 --> 00:15:24,952
Ascolta... - Lo farò?
organizzare un incontro di addio?

191
00:15:25,043 --> 00:15:27,665
Alle 19 ho un appuntamento alle
Al giardino Tavri�es. - Con cui?

192
00:15:27,700 --> 00:15:30,334
Sei intelligente. Indovinare.
- Suppongo.

193
00:15:30,369 --> 00:15:33,882
Per favore, dille che c'è un incontro
rinviato. Raccontale dell'auto segreta.

194
00:15:33,917 --> 00:15:36,479
Lui le dice che non può più farlo
La vedo tutti i giorni, come prima.

195
00:15:36,750 --> 00:15:39,940
Voglio dire, mi piacerebbe vederla
tutti i giorni, ma non posso.

196
00:15:39,975 --> 00:15:43,096
 �Separarsi è separarsi�� 
- Ho detto qualcosa di divertente?

197
00:15:43,131 --> 00:15:48,235
 �Tutti i canarini �cantano tristi� - Il caso,
parla anche con Kur�atov, per favore?

198
00:15:48,563 --> 00:15:50,930
Magari aiutami in qualche modo?
Convincilo. Trova le parole.

199
00:15:50,965 --> 00:15:53,262
Vorrei poter restare
un altro giorno

200
00:15:53,297 --> 00:15:56,336
Va bene. Adesso vado al laboratorio.
Forse gli parlerò subito.

201
00:15:56,371 --> 00:15:59,035
Grazie.
-Va bene. -Dai.

202
00:16:06,522 --> 00:16:09,577
Bene, la lezione è finita.
Alla prossima volta.

203
00:16:13,000 --> 00:16:15,063
La matematica è la prossima cosa.

204
00:16:17,962 --> 00:16:20,698
Igor Vasiljevi�u, scusami� 
- Sì?

205
00:16:20,733 --> 00:16:23,435
Gu�kov mi ha chiesto di chiedere� 

206
00:16:23,688 --> 00:16:26,520
c'è qualche possibilità che?
ritardare la sua espulsione?

207
00:16:27,693 --> 00:16:31,758
Sai, è un tipo duro.
Penso che se la caverà da solo.

208
00:16:31,793 --> 00:16:34,458
Si ritroverà su qualcun altro
posto. Vedrai.

209
00:16:34,493 --> 00:16:38,742
Come dice il proverbio militare: "Colui che
il servizio dedicato guadagnerà onore e gloria

210
00:16:38,777 --> 00:16:41,764
"Può diventare un comandante".
- Qualcosa del genere.

211
00:16:41,799 --> 00:16:44,874
Certamente non ha talento in fisica,
giusto? -Ovviamente.

212
00:16:44,909 --> 00:16:48,843
Ovviamente no. Perché dovremmo?
o fisica, ho ragione?

213
00:16:48,878 --> 00:16:53,371
Sì, hai ragione. -Va bene allora.
-Grazie. -Va bene.

214
00:16:56,519 --> 00:17:00,586
Ti è bastato?
Era delizioso, vero?

215
00:17:11,486 --> 00:17:14,748
Dov'è il tuo amico? Dove si è nascosto?

216
00:17:16,452 --> 00:17:20,609
Lascia che ti dica prima una cosa
su me stesso, e poi su di lui.

217
00:17:21,012 --> 00:17:25,045
Non. Questo non è il tuo incontro, Nikita.

218
00:17:25,308 --> 00:17:29,780
Bene, lascia che ti dica una cosa
Devo dirti una cosa importante

219
00:17:29,815 --> 00:17:32,857
So tutto di te.
Dov'è Ivan?

220
00:17:35,348 --> 00:17:41,247
Lika, mi piace molto.
Era da tanto che volevo dirtelo, sì

221
00:17:41,876 --> 00:17:44,796
amarti� 
- Non c'è bisogno che lo dica.

222
00:17:44,831 --> 00:17:49,918
Le ragazze vedono sempre a chi piacciono,
e chi no. Lo puoi vedere, Nikita.

223
00:17:50,748 --> 00:17:54,462
Posso almeno
- No, non può. E non deve.

224
00:17:54,790 --> 00:17:56,816
Sai almeno cos'è l'amore?

225
00:17:56,851 --> 00:18:00,040
Non è seduto in panchina e
mormorando parole.

226
00:18:00,075 --> 00:18:02,293
L'amore non ha bisogno di parole.

227
00:18:03,547 --> 00:18:06,417
Io e Ivan, l'uno con l'altro
non abbiamo detto nulla.

228
00:18:07,405 --> 00:18:12,321
Ma, sai, il mio respiro si ferma quando
Penso a lui. Questo è amore!

229
00:18:12,356 --> 00:18:15,072
Tutto il resto è una sciocchezza, Nikita.

230
00:18:22,356 --> 00:18:25,243
È stato espulso dall'istituto.

231
00:18:26,530 --> 00:18:28,642
Come?
- È stato trasferito alla scuola di intelligence.

232
00:18:28,677 --> 00:18:34,593
Oggi è andato in caserma col tram.
Presto ci sarà un giuramento. - Che cosa?

233
00:18:36,135 --> 00:18:39,507
Com'è?
-COSÌ.

234
00:18:44,523 --> 00:18:46,882
Allora io...

235
00:18:48,703 --> 00:18:51,494
poi andrò da lui.

236
00:18:52,537 --> 00:18:56,282
E gli dirò quello che penso. Come faccio...

237
00:18:57,589 --> 00:18:59,927
No.

238
00:19:01,676 --> 00:19:04,920
No, non andrò.

239
00:19:05,276 --> 00:19:11,202
Lo lascerò venire da solo. Se io
ama, verrà. E mi ha baciato.

240
00:19:11,679 --> 00:19:16,521
E mio padre mi ha fatto la proposta. Forse è proprio così
vecchio stile, ma non accetto altro.

241
00:19:16,556 --> 00:19:21,316
Dopotutto, ho 20 anni
e voglio sposarmi.

242
00:19:21,949 --> 00:19:24,816
E a mio padre piace Ivan.

243
00:19:25,335 --> 00:19:31,097
E dice che in amore le parole non sono necessarie.
- Che stupido sono. Anche lui è uno sciocco.

244
00:19:31,132 --> 00:19:37,567
Cosa stava aspettando? Quanti segnali c'erano?
Non mi ha nemmeno mai baciato.

245
00:19:38,164 --> 00:19:43,116
Ebbene, la gente dice: "Si comporta bene".
come un clown�. E' un vero clown.

246
00:19:44,787 --> 00:19:47,447
E adesso?

247
00:19:48,544 --> 00:19:54,123
Ha procrastinato e procrastinato
E ora è in caserma. E io sono qui� 

248
00:19:54,158 --> 00:20:00,509
 � sulla nostra panchina con la sua
adorato altro. Meraviglioso! - Bene

249
00:20:02,836 --> 00:20:06,393
In linea di principio, ero pronto a farlo
fallimento. Ok, non è successo niente.

250
00:20:08,802 --> 00:20:11,439
Ma aspettano, perché tutti commettono errori.

251
00:20:11,474 --> 00:20:15,973
Non solo quando si risolvono i compiti
algebre vettoriali.

252
00:20:19,247 --> 00:20:21,786
Errori

253
00:20:22,467 --> 00:20:25,159
Quali errori, Nikita?

254
00:20:26,858 --> 00:20:30,092
Basta con te! Non ti voglio!

255
00:20:34,213 --> 00:20:36,612
Andare via!

256
00:20:41,888 --> 00:20:44,210
Leningrado, giugno 1941.
- Sarò sempre pronto,

257
00:20:44,245 --> 00:20:46,533
sì, per ordine
governo operaio-contadino,

258
00:20:46,568 --> 00:20:48,849
difendere la mia patria,

259
00:20:48,884 --> 00:20:52,207
Unione dei socialisti sovietici
Repubblica.

260
00:20:52,242 --> 00:20:55,495
E come soldato operaio-contadino
Armata Rossa,

261
00:20:55,530 --> 00:21:00,943
Giuro di proteggerla coraggiosamente,
degno e onorevole,

262
00:21:00,978 --> 00:21:06,327
Non vuole il suo sangue e la vita stessa
ottenere la piena vittoria sul nemico.

263
00:21:06,609 --> 00:21:11,022
Se violo maliziosamente il mio
il giuramento

264
00:21:11,057 --> 00:21:14,046
possa ricadere su di me un castigo crudele
Legge sovietica,

265
00:21:14,081 --> 00:21:18,045
e odio generale e disprezzo per il lavoro
persone.

266
00:21:57,356 --> 00:22:03,121
Credo che ne abbiamo la possibilità
otteniamo una nuova forma di energia.

267
00:22:04,642 --> 00:22:09,485
Ma come possiamo usarlo?
-Per prima cosa finiremo il ciclotrone

268
00:22:09,520 --> 00:22:12,925
e proveremo a capirlo.
- Scusa, Igor Vasiljevi�u. -Quello?

269
00:22:12,960 --> 00:22:16,483
Ho trovato un errore nella formula.
-Quello? Per favore, per favore.

270
00:22:16,518 --> 00:22:20,037
Compagni. Questo è il nostro miracolo.
Il nostro ciclotrone.

271
00:22:20,072 --> 00:22:23,556
Barriera energetica, Igor Vasiljevi�u.

272
00:22:24,599 --> 00:22:29,709
È necessario che aumentiamo
diametro del ciclotrone. -E?

273
00:22:29,744 --> 00:22:32,593
O per costruirne un altro,
che funzionerebbero simultaneamente.

274
00:22:32,628 --> 00:22:35,442
Ma il laboratorio è quasi finito.
Lo lanceremo presto.

275
00:22:36,678 --> 00:22:39,769
Sai che è necessario farlo
fare, affinché possiamo essere in grado

276
00:22:39,804 --> 00:22:43,856
per aumentare la temperatura del plasma.
- Giusto, giusto, giusto. Che cosa?

277
00:22:43,891 --> 00:22:47,809
Igor Vasiljevi�u� - Bene, bene,
scusa. Mostrami i tuoi appunti.

278
00:22:48,657 --> 00:22:51,076
Ecco, guarda.

279
00:22:51,380 --> 00:22:55,423
Aspetto. Qui. - Prima di tutto� 
- Primo, la casa non durerà.

280
00:22:56,393 --> 00:23:00,342
In secondo luogo, la formula non è corretta.
- No, no, è solo un'ipotesi scientifica.

281
00:23:00,377 --> 00:23:03,415
Sono convinto, Krivcove,
che non hai ragione, no.

282
00:23:03,450 --> 00:23:06,785
Eppure... Okay. Forse dovresti
pensiamoci.

283
00:23:06,820 --> 00:23:10,120
Ci penseremo. ok ragazzi
dopo di me, dopo di me� 

284
00:23:10,155 --> 00:23:13,467
Lika, hai sentito?

285
00:23:14,851 --> 00:23:17,401
Che cosa?

286
00:23:18,008 --> 00:23:22,304
Scrivo al governo. Per inviare
commissione per determinare cosa è cosa.

287
00:23:22,339 --> 00:23:26,482
Nikita! - Lo capisci?
È questa la scoperta del secolo?

288
00:23:26,517 --> 00:23:32,599
Beh... sembra tutto a posto, ma...
Igor Vasiljevi� dice di no.

289
00:23:32,634 --> 00:23:37,462
Dobbiamo aspettare che parta il ciclotrone,
Nikita. - No, non aspetteremo.

290
00:23:37,680 --> 00:23:41,611
Vado a controllare una cosa
- Nikita, fermati! Nikita!

291
00:23:42,042 --> 00:23:45,034
Non c'è nessuno. - aspetta, aspetta! - Sono io
genio. Vedrà che studierà la storia.

292
00:23:45,069 --> 00:23:47,925
Sei pazzo? Sono tutte sciocchezze!

293
00:23:47,960 --> 00:23:50,782
Ora vedrà che sciocchezza è.

294
00:23:55,404 --> 00:23:57,586
Cosa sta facendo?

295
00:24:06,156 --> 00:24:08,700
Mentre il dispositivo è connesso,
sul tavolo di prova possiamo

296
00:24:08,735 --> 00:24:12,348
controlla se ho ragione o no.

297
00:24:16,276 --> 00:24:19,839
Abbiamo davvero fatto la storia, Nikita.
- Ok, il caso...

298
00:24:19,874 --> 00:24:22,687
questo è quello che ho fatto. Ed è per te
è meglio che vada...". - Non vado da nessuna parte.

299
00:24:22,722 --> 00:24:25,040
Mi spiace, questa è una mia scoperta e non lo farò
Lo condivido. Neppure con te, capisci?

300
00:24:25,075 --> 00:24:27,843
Quale scoperta?
I sensori sono spariti, Nikita!

301
00:24:28,795 --> 00:24:31,111
Si rende conto che non è così
sarebbe dovuto succedere?

302
00:24:31,146 --> 00:24:34,657
Ma è successo, da quanto segue
che la teoria è sbagliata.

303
00:24:35,401 --> 00:24:37,920
C'è un effetto di compensazione
ritardo relativo,

304
00:24:37,955 --> 00:24:41,243
con una corrispondente riduzione
frequenze del campo di accelerazione.

305
00:24:41,797 --> 00:24:46,268
Potrebbe essere emessa energia
forza enorme. Questa è la bomba!

306
00:24:46,303 --> 00:24:50,739
La bomba più potente del mondo, capisci?
- Che stupido sei, Nikita.

307
00:24:50,774 --> 00:24:56,946
Ascolta, ho scritto a Stalin.
immagina e basta

308
00:24:56,981 --> 00:24:59,875
causeremo un’esplosione in tempo di pace
e le bombe sul monte Elbrus.

309
00:24:59,910 --> 00:25:02,735
E tutte le strade della Terra lo saranno
ricoperto di rocce esplose.

310
00:25:02,770 --> 00:25:09,365
L'URSS invierà un numero di potenza mondiale
uno. Non ci saranno più guerre. -Nikita!

311
00:25:15,250 --> 00:25:17,944
Ciao!
-Ciao.

312
00:25:17,979 --> 00:25:21,367
Ciao. Posso parlare?
- Allunga la mano.

313
00:25:21,402 --> 00:25:25,187
Devo vedere Gu�kov.
- Non è permesso.

314
00:25:25,489 --> 00:25:28,861
Sono la sua fidanzata. Devo parlare
con lui, solo 5 minuti, per favore!

315
00:25:28,896 --> 00:25:34,367
No, è ancora presto.
Hanno appena finito la corsa campestre.

316
00:25:35,320 --> 00:25:40,575
No, non l'hanno ancora fatto. Solo 5 minuti.
- Adesso sgombereranno il campo.

317
00:25:40,610 --> 00:25:42,812
Poi lavoriamo duro fino all'ora di pranzo.

318
00:25:42,847 --> 00:25:44,975
E poi vanno a vedere un film
nel cinema.

319
00:25:45,010 --> 00:25:49,985
"Morte di un'aquila". Film fantastico,
Lo guarderò per la sesta volta.

320
00:25:52,769 --> 00:25:55,316
Per favore!

321
00:25:56,490 --> 00:26:00,480
Oche private!
- Sto ascoltando! -Ciao.

322
00:26:00,515 --> 00:26:05,248
Chiama Gu�kova, dal primo anno.
- Capisco! Gukov!

323
00:26:08,042 --> 00:26:13,435
Significa così. Non ti lascerò entrare,
e non lasceranno uscire Gu�kov.

324
00:26:16,651 --> 00:26:21,710
Vedi il tuo fidanzato.
- Uscire!

325
00:27:06,613 --> 00:27:11,435
Si baceranno. - No.
- Scommettiamo all'inferno? - Dai.

326
00:27:11,470 --> 00:27:14,854
Compagno sergente maggiore,
taglialo.

327
00:28:03,359 --> 00:28:07,939
Baceresti una ragazza mentre?
tre sciocchi che ti guardano?

328
00:28:08,884 --> 00:28:14,592
È così che inizierei.
- Come inizieresti? Togliti il ​​cappello.

329
00:28:20,914 --> 00:28:25,398
Perché se n'è andata?
- Non l'ha né baciata né abbracciata.

330
00:28:25,828 --> 00:28:30,359
Ho anche una fidanzata a Poltava.
Mi sta aspettando.

331
00:28:30,390 --> 00:28:34,463
Bene, quando vado al
assenza ci sposeremo

332
00:28:37,107 --> 00:28:39,616
e ci divertiremo.

333
00:28:59,471 --> 00:29:03,666
Attento!
- I biglietti per te? -Scusa.

334
00:29:06,600 --> 00:29:11,610
Ti piace questo? Ti piace questo? - Dovrebbe essere così
essere acuto. Così. -Quello?

335
00:29:13,995 --> 00:29:16,698
Due.

336
00:29:18,258 --> 00:29:21,307
uno per te
secondo per me. Aspettare.

337
00:29:23,646 --> 00:29:28,326
Numero fortunato?
-Non. E tu?

338
00:29:28,361 --> 00:29:30,070
È felice con me!
-Veramente? Veramente?

339
00:29:30,196 --> 00:29:32,773
È! Mangiamoli.
Apri la bocca. Aprilo. Dai! Che cosa?

340
00:29:32,811 --> 00:29:35,296
E mostratelo. - Non mi crede?
- Mostralo e basta. Credo.

341
00:29:35,683 --> 00:29:40,531
Quindi aprili.
- Fammi vedere, per favore! - Mangialo.

342
00:29:44,303 --> 00:29:47,947
Con me dalla matematica� 
- Andiamo? -Dai.

343
00:29:52,678 --> 00:29:55,197
Ne vale la pena. Ne vale la pena.

344
00:30:03,107 --> 00:30:05,631
Mamma!

345
00:30:05,666 --> 00:30:08,155
Dove!

346
00:30:30,344 --> 00:30:33,656
Aspettare. Ascoltare.

347
00:30:33,691 --> 00:30:40,193
Te l'avevo detto che erano i miei genitori
sono morti di fame, ma non è vero.

348
00:30:40,911 --> 00:30:45,230
Sono stati fucilati nel 1921. L'avevo fatto
per fortuna, quando ho ottenuto il passaporto.

349
00:30:45,265 --> 00:30:48,383
Poi hanno semplicemente iniziato a incollare
foto tessera.

350
00:30:48,418 --> 00:30:53,222
Poi ci fu una grande confusione.
Ho scritto nel modulo quello che volevo.

351
00:30:53,257 --> 00:30:55,351
Ho inventato la mia biografia e il mio cognome.

352
00:30:55,386 --> 00:30:57,950
Nell'ufficio accanto,
c'era una mappa appesa al muro.

353
00:30:57,985 --> 00:31:02,994
C'è una stazione ferroviaria di Gu�kovo.
Ho preso anche il luogo di nascita dalla mappa.

354
00:31:03,029 --> 00:31:06,613
Demjansk, una città nella regione di Novgorod.

355
00:31:09,101 --> 00:31:11,906
Adesso sa tutto di me.

356
00:31:17,111 --> 00:31:19,872
Avresti potuto inventarti un cognome migliore.

357
00:31:19,907 --> 00:31:22,514
Qualcuno eroico. O per prendere qualcuno
dalla letteratura classica.

358
00:31:22,549 --> 00:31:28,309
Nahimov, per esempio. O no! Onegin.
Ivan Onegin. Mi piace che.

359
00:31:28,937 --> 00:31:33,764
È meglio di Gu�kov, vero? - Caso,
la guardia di sicurezza ha inviato una richiesta dalla scuola.

360
00:31:33,799 --> 00:31:39,442
Se scoprono del mio passato, mai più
non ci vedremo più. - Quale richiesta?

361
00:31:39,477 --> 00:31:43,499
A Demijansk.
-E non ci sei mai stato?

362
00:31:43,827 --> 00:31:45,823
Sono nato non lontano da qui.

363
00:31:46,429 --> 00:31:49,787
Nella casa viveva con noi il poeta Gumiljov.
I miei genitori sono stati uccisi con lui.

364
00:31:49,822 --> 00:31:52,366
Non mi è nemmeno permesso
Cito il suo nome.

365
00:32:34,172 --> 00:32:40,201
�Un vecchio vagabondo ad Addis Abeba,
conquistò molte tribù,� 

366
00:32:40,236 --> 00:32:45,710
«Mi ha mandato un lanciere nero
un saluto composto dai miei versi.� 

367
00:32:45,745 --> 00:32:51,185
Il tenente che guidava la cannoniera
sotto il fuoco delle batterie nemiche� 

368
00:32:51,220 --> 00:32:57,318
"tutta la notte" nei Mari del Sud, a memoria
recitato i miei versi�� 

369
00:32:57,353 --> 00:33:00,743
Sono solo. - Posso avere una limonata?
Ecco qui. -Grazie.

370
00:33:00,778 --> 00:33:03,971
Anche io. Grazie.

371
00:33:06,082 --> 00:33:09,627
Ti amo per tutta la vita.

372
00:33:15,270 --> 00:33:18,451
Grazie.
-Grazie.

373
00:33:22,099 --> 00:33:24,345
Là! Là!

374
00:33:25,699 --> 00:33:27,934
Figliolo, vieni qui!

375
00:33:36,035 --> 00:33:38,504
Lancia una moneta nella fontana, forza.

376
00:33:39,404 --> 00:33:43,544
Ciao. Hai un sorbetto? -Ciao! Non,
è rimasto solo il limone. -Limone? - Sì� 

377
00:33:43,579 --> 00:33:47,362
Non voglio più limonata.
Voglio fare una foto!

378
00:33:48,722 --> 00:33:51,540
Possiamo fare una foto?
-Mettilo.

379
00:33:54,027 --> 00:33:58,078
Sto registrando. Guarda
dentro di me! Sto filmando!

380
00:33:59,283 --> 00:34:03,055
Evviva!
-Grazie!

381
00:34:03,090 --> 00:34:07,819
Datemi il loro! Saluti!
- Mi sento come se stessi ballando!

382
00:34:09,518 --> 00:34:12,922
Molte grazie!
- Dove stai andando?

383
00:34:37,639 --> 00:34:41,999
"Attenzione! Mosca parla!"

384
00:34:42,034 --> 00:34:47,316
"Cittadini e cittadine
dell'Unione Sovietica!"

385
00:34:48,347 --> 00:34:54,707
"Il governo sovietico e i suoi
Presidente, compagno Stalin"

386
00:34:54,917 --> 00:35:00,880
"Sono stato autorizzato a fare la seguente dichiarazione."

387
00:35:02,027 --> 00:35:07,051
"Oggi alle 4 del mattino senza niente"

388
00:35:07,086 --> 00:35:12,075
"la pretesa dell'Unione Sovietica",

389
00:35:12,500 --> 00:35:17,209
"senza dichiarare guerra, l'esercito tedesco"

390
00:35:17,887 --> 00:35:24,401
"ha invaso il nostro paese,
attaccare e trovare confini"

391
00:35:24,436 --> 00:35:28,469
"in molti posti e bombardamenti"

392
00:35:28,504 --> 00:35:34,142
"gli aerei hanno trovato città"

393
00:35:34,532 --> 00:35:38,840
"��Itomir, Kiev, Sebastopoli�"

394
00:35:39,696 --> 00:35:43,738
Stati Uniti. San Francisco. Generale
consolato dell'URSS. Ottobre 1942

395
00:36:33,500 --> 00:36:36,732
Congratulazioni!
-Grazie.

396
00:36:43,150 --> 00:36:48,061
Con grande piacere,
per favore consegna il premio

397
00:36:48,512 --> 00:36:52,667
ai creatori di questo film!

398
00:36:55,449 --> 00:37:00,617
Il mio cuore è pieno di ammirazione per
all'eroico popolo sovietico.

399
00:37:01,115 --> 00:37:05,773
Il nostro nemico sarà sconfitto,
la vittoria sarà nostra.

400
00:37:10,306 --> 00:37:13,907
Dan Perski, al tuo servizio.
- Sono contento. - Sono di Vinica.

401
00:37:13,942 --> 00:37:17,327
40 anni fa, con i miei genitori
Anch'io sono emigrato in America.

402
00:37:17,362 --> 00:37:22,716
Nel nostro Comune parlano in molti
Russo. -Ciao. - Ci piace davvero.

403
00:37:23,703 --> 00:37:28,957
guarda, per favore
questo è mio genero, Stanley Lieber.

404
00:37:28,992 --> 00:37:33,072
Ha prestato servizio, come si suol dire, in marina
fanti? - Sì, sì, sì. - Sì� 

405
00:37:33,107 --> 00:37:36,887
La sua nave affondò nell'acqua con
ai giapponesi. È scomparso.

406
00:37:36,922 --> 00:37:40,668
Ma penso che sia morto, capisci?
- I miei amici.

407
00:37:40,703 --> 00:37:42,612
Sì, ma qualunque cosa... Scusa.

408
00:37:42,647 --> 00:37:47,118
In ogni caso, per favore sì
guarda questa foto.

409
00:37:48,785 --> 00:37:51,353
Quello è Stanley vicino alla nostra sinagoga.

410
00:37:51,388 --> 00:37:57,393
Dall'altro lato c'è Stanley
firma, anno e luogo di nascita,

411
00:37:57,428 --> 00:38:01,476
gruppo sanguigno, i suoi nomi
genitori deceduti,

412
00:38:01,511 --> 00:38:05,617
e il nome della nave su cui prestò servizio.
Presta attenzione all'iscrizione.

413
00:38:06,025 --> 00:38:08,656
È in russo.
Stanley parlava russo.

414
00:38:08,691 --> 00:38:12,915
Sì, è arrivato 10 anni fa
a New York da Odessa� 

415
00:38:12,950 --> 00:38:19,729
E durante quel periodo non ne creò nemmeno uno
buona conoscenza nel nostro comune.

416
00:38:20,126 --> 00:38:24,615
Per qualche ragione, ne sono convinto...
è morto, sai? Grazie. Io

417
00:38:25,083 --> 00:38:28,402
Grazie. - Ecco qui. - Grazie.
Non capisco bene� 

418
00:38:28,437 --> 00:38:31,743
Cosa voglio? È semplice.

419
00:38:31,778 --> 00:38:35,994
Voglio aiutare la Russia sovietica.
Sono un ebreo. Hitler uccide gli ebrei.

420
00:38:36,029 --> 00:38:40,210
La Russia sta combattendo Hitler. E
- Molti americani aiutano l'Armata Rossa.

421
00:38:40,245 --> 00:38:46,386
Sì, è vero. Continuerò. Ne ho uno piccolo
Negozio ebraico. Sono vedovo.

422
00:38:46,421 --> 00:38:52,377
Ehi, ehi, ehi. Mio amato figlio.
È una ragazza timida.

423
00:38:52,412 --> 00:38:55,391
Ho scelto il suo fidanzato,
capito?

424
00:38:55,426 --> 00:39:00,007
I genitori di Stanley sono morti. Non lo è
avuto buoni contatti con i parenti.

425
00:39:00,042 --> 00:39:04,588
Sta succedendo. Mi sono fatto carico di tutte le spese
te stesso. Abbiamo concordato un appuntamento alla sinagoga.

426
00:39:04,623 --> 00:39:08,762
Ma all'improvviso i giapponesi attaccarono
Pearl Harbor, nel modo più meschino.

427
00:39:08,797 --> 00:39:12,491
Lo sai, è stato scritto sul giornale.
Ma Ceila è convinta che non sia morto.

428
00:39:12,526 --> 00:39:17,771
Che è vivo in qualche campo giapponese
dove è tormentato, e sicuramente ritornerà.

429
00:39:17,806 --> 00:39:21,659
Quando si rilascia solo uno
della cittadina di Volokolamsk� 

430
00:39:21,694 --> 00:39:25,477
il nostro esercito è come il bottino di guerra
catturato 122 carri armati

431
00:39:25,512 --> 00:39:31,309
200 armi di artiglieria e più
migliaia di veicoli a motore. - Eccellente.

432
00:39:31,344 --> 00:39:34,115
Grazie. Mi scusi.
- Capisci...

433
00:39:34,613 --> 00:39:39,928
Guarda, la sua giacca è costosa,
ma la sua cravatta costa poco.

434
00:39:39,953 --> 00:39:45,362
Ecco come funziona il nostro servizio segreto.
Mi vergogno di loro. Io

435
00:39:45,397 --> 00:39:48,441
Mi dispiace, dobbiamo andare.
- SÌ.

436
00:39:48,798 --> 00:39:52,368
Fai una foto, questa è la prima cosa.
E in secondo luogo

437
00:39:53,422 --> 00:39:58,883
Sono nel mio negozio ogni giorno.
Tranne il sabato, che dedico a Dio.

438
00:39:59,303 --> 00:40:04,010
Mi fermerò al negozio, nel corridoio.
- Ovviamente. Parliamo.

439
00:40:04,045 --> 00:40:10,657
Parla con i tuoi capi. Non è necessario
rinviare. Capisci, cosa sta aspettando?

440
00:40:10,692 --> 00:40:16,221
Se vuoi, pregherò tutti i giorni
Dio, lascia che Stanley torni vivo!

441
00:40:16,256 --> 00:40:19,461
Crede che le preghiere lo aiuteranno.

442
00:41:00,135 --> 00:41:02,412
Supponiamolo
non era una provocazione.

443
00:41:02,413 --> 00:41:04,689
Come ti ha fatto entrare?
- Non mi ha fatto irruzione.

444
00:41:04,974 --> 00:41:10,960
Ero sul palco attivo
contatto con gli ospiti e gironzolato per la sala.

445
00:41:10,995 --> 00:41:15,188
Ecco perché me lo ha detto. - Ma adesso
si rese conto che si trattava di un agente dell'FBI.

446
00:41:15,754 --> 00:41:18,267
Sei proprio lì.

447
00:41:23,349 --> 00:41:28,051
Un agente dell'FBI sta seguendo il nostro ebreo.
- Cosa ci dice?

448
00:41:28,086 --> 00:41:32,754
Questo ci dice che avremo
un'altra notte insonne.

449
00:41:37,029 --> 00:41:40,545
OK, preparerò un rapporto,
e tu lo invii.

450
00:42:18,680 --> 00:42:22,333
"Siamo a corto di munizioni.
Non abbiamo cibo."

451
00:42:22,618 --> 00:42:25,552
"Ieri abbiamo perso due uomini
che ha ceduto alle ferite."

452
00:42:25,587 --> 00:42:29,848
Distretto di Volkhov. Dietro la prima linea.
Ottobre 1942 - "8 persone furono ferite".

453
00:42:30,520 --> 00:42:34,734
"La squadra sta inseguendo lo speciale
Unità tedesca."

454
00:42:34,769 --> 00:42:39,290
"Non posso accendere un fuoco.
Non riesco a scaldarmi."

455
00:42:39,570 --> 00:42:45,549
"Vi chiedo il permesso di uscire
dal territorio nemico."

456
00:42:46,182 --> 00:42:52,483
Capisco.
Fermare. Aspettare. Invia:

457
00:42:52,518 --> 00:42:57,424
«L'ordine è chiaro.
Accedi all'esecuzione.� 

458
00:43:17,282 --> 00:43:21,124
Non dormire! Non chiudere gli occhi!

459
00:43:21,159 --> 00:43:24,966
Non dormire! Alzarsi! 20 lezioni!

460
00:43:28,118 --> 00:43:31,151
Ho detto nessuno
non portare documenti!

461
00:43:31,186 --> 00:43:36,787
Questi non sono documenti. È una foto
la mia fidanzata. - Prendila.

462
00:43:47,215 --> 00:43:49,743
Ti sei svegliato?

463
00:43:53,830 --> 00:43:55,695
Cosa stai facendo, soldato?

464
00:43:56,620 --> 00:44:02,237
Squadra, obbedisci al mio giudizio!
In base all'autorizzazione che ho

465
00:44:02,272 --> 00:44:07,696
Fine del primo episodio.

466
00:44:08,644 --> 00:44:13,442
Traduzione: Kumek**